Servicii de traduceredin limba franceza in limba romana pag 120
Servicii de traduceredin limba romana in limba engleza pag 120
Descriere servicii solicitate
• Servicii de traducere şi formatare din limba franceză în limba română; din limba română în limba engleză; domeniul: ştiinţele educaţiei, grad ridicat de specializare
• Volum de lucru: 240 de pagini, împărţite astfel:
o din limba franceză în limba română: 120 de pagin...
Servicii de traduceredin limba franceza in limba romana pag 120
Servicii de traduceredin limba romana in limba engleza pag 120
Descriere servicii solicitate
• Servicii de traducere şi formatare din limba franceză în limba română; din limba română în limba engleză; domeniul: ştiinţele educaţiei, grad ridicat de specializare
• Volum de lucru: 240 de pagini, împărţite astfel:
o din limba franceză în limba română: 120 de pagini;
o din limba română în limba engleză: 120 de pagini.
• Termen final de predare:10.07.2017. Întrucât cele 120 de pagini care vor fi traduse din limba franceză în limba română vor trebui traduse ulterior în limba engleză, tot până la acest termen, activitatea de traducere necesită mobilizarea unui volum considerabil de resurse şi capacitatea de a asigura o calitate ireproşabilă într-un ritm de lucru susţinut.
• Serviciul va include:
o Traducerea brută a 120 de pagini din limba franceză în limba română;
o Traducerea în limba engleză a celor 120 de pagini obţinute în limba română;
o Revizie internă (proofreading) a celor 240 de pagini de traducere, cu raport de proofreading;
o Formatare finală – aşezare în pagină, verificare ortografică – astfel încât lucrarea să poată fi trimisă direct la tipărire, fără operaţii suplimentare.
• Ofertantultrebuie să îndeplinească următoarele criterii:
• Studii superioare în filologie (limbi şi literaturi / traducere şi interpretare; studiile masterale şi/sau doctorale în domeniu şi studiile în străinătate reprezintă un plus);
• Experienţă de cel puţin 10 ani în activitatea de traduceri;
• Obligatoriu experienţă în traduceri din domeniul ştiinţelor educaţiei.
• Oferta va trebui să conţină: tarif/pagină, cu angajamentul ofertantului de a realiza toate serviciile solicitate mai sus.
Conditii contractuale:
Cerinţele tehnice vor fi considerate ca fiind minimale. În acest sens vor fi luate în considerare toate ofertele care, prin propunerea tehnică, asigură un nivel egal sau superior cerinţelor minimale solicitate; ofertele de produse cu caracteristici tehnice inferioare celor solicitate vor fi declarate neconforme în temeiul art. 137 alin 3, lit. a) din HG nr.395/2016.
Specificaţiile tehnice care indică o anumită origine, sursă, producţie, un produs special, o marcă de fabricaţie sau de comerţ, un brevet de invenţie, o licenţă de fabricaţie sunt menţionate doar pentru identificarea cu uşurinţă a tipului de produs şi nu au ca efect favorizarea sau eliminarea anumitor operatori economici sau anumitor produse. Aceste specificaţii vor fi considerate ca având menţiunea“sau echivalent”
Orice certificat, avizare, autorizatie specificata in cadrul fiselor tehnice va fi considerata ca având menţiunea “sau echivalent”.
Login
